-
1 produire une comédie
produire une comédie -
2 produire une forte impression sur q.
produire une forte impression sur q.mocně na koho zapůsobit (.)mocně na koho působit (.)Dictionnaire français-tchèque > produire une forte impression sur q.
-
3 produire une pièce d'identité
produire une pièce d'identitépředložit průkaz totožnostiDictionnaire français-tchèque > produire une pièce d'identité
-
4 produire une pièce d’identité
produire une pièce d’identitélegitimovat seDictionnaire français-tchèque > produire une pièce d’identité
-
5 produire une comédie
гл.общ. писать комедиюФранцузско-русский универсальный словарь > produire une comédie
-
6 produire une créance
гл.Французско-русский универсальный словарь > produire une créance
-
7 produire une demande
гл.юр. подавать заявкуФранцузско-русский универсальный словарь > produire une demande
-
8 produire une pièce
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > produire une pièce
-
9 produire
produire [pʀɔdyiʀ]➭ TABLE 381. transitive verb• produire une bonne/mauvaise impression sur qn to make a good/bad impression on sb2. reflexive verba. ( = survenir) to happenb. [acteur, chanteur] to perform* * *pʀɔdɥiʀ
1.
1) ( fabriquer) to produce2) ( cultiver) to produce, to grow [céréales, café, coton]; ( donner) [arbre, terre] to yield; [région, pays] to produce3) (causer, provoquer) to produce, to have [effet, résultat]; to produce, to bring about [changement]; to create, to make [impression]; to cause, to create [sensation, émotion]4) (réaliser, créer) to produceun artiste/écrivain qui produit beaucoup — a prolific artist/writer
6) ( montrer) to produce [certificat]
2.
se produire verbe pronominal1) ( survenir) [catastrophe, changement] to occur, to happen2) ( donner un spectacle) [groupe, chanteur] to perform* * *pʀɔdɥiʀ vt* * *produire verb table: conduireA vtr1 ( fabriquer) to produce [marchandise, objet, pétrole]; to produce, to generate [électricité, énergie, chaleur, fumée, gaz]; cette usine produit peu this factory has a low output;2 Agric ( cultiver) to produce, to grow [céréales, café, coton]; ( donner) [arbre, terre] to yield; [région, pays] to produce [vin, blé, maïs]; cet arbre ne produit plus this tree no longer bears fruit;3 (causer, provoquer) to produce, to have [effet, résultat]; to produce, to bring about [changement]; to create, to make [impression]; to cause, to create [sensation, émotion]; ces mesures mettront du temps à produire leurs effets it will be some time before the effects of these measures are felt; produire une bonne/mauvaise impression to create a good/bad impression;5 ( créer) to produce [œuvre, tableau]; to produce, to make [logiciel]; un artiste/écrivain qui produit beaucoup a prolific artist/writer;6 ( donner naissance à) [pays, système, époque] to produce [génie, scientifique]; un club qui produit d'excellents athlètes a club that turns out ou produces great athletes;7 Fin ( rapporter) to bring in [argent, richesse]; to yield [intérêt]; faire produire qch to make sth yield a return;8 Admin, Jur ( montrer) to produce [papier d'identité, certificat]; to produce, to bring [sb] forward [témoin].B se produire vpr1 ( survenir) [catastrophe, changement] to occur, to happen; cela se produit souvent that happens a lot;2 ( donner un spectacle) [groupe, chanteur] to perform.[prɔdɥir] verbe transitif1. [fabriquer - bien de consommation] to produce, to manufacture ; [ - énergie, électricité] to produce, to generate3. [causer - bruit, vapeur] to produce, to make, to cause ; [ - douleur, démangeaison] to produce, to cause ; [ - changement] to effect, to bring about (separable) ; [ - résultat] to produce4. [créer - suj: artiste] to produceil a produit quelques bons romans he has written ou produced a few good novelsa. [écrivain] he writes a lotb. [musicien] he writes ou composes a lotc. [cinéaste] he makes a lot of films6. [engendrer] to producecombien le XIXe siècle/Mexique a-t-il produit de romancières? how many women novelists did 19th century produce/has Mexico produced?7. [présenter - passeport] to produce, to show ; [ - preuve] to adduce (soutenu), to produce ; [ - témoin] to produce————————se produire verbe pronominal intransitif -
10 produire
produire [prodŵier]2 opbrengen ⇒ (op)leveren, afwerpen3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen, ten gevolge hebben4 overleggen ⇒ tonen, laten zien♦voorbeelden:1. v1) produceren2) opbrengen, afwerpen3) veroorzaken4) tonen, laten zien5) produceren [film]6) introduceren2. se produirev1) plaatsvinden2) optreden [acteur] -
11 produire
v t1 causer أحدث ['ʔaћdaθa]2 fabriquer صنع [sʼa׳naʔʼa]3 fournir أثمر ['ʔaθmara]4 جلب [ӡa׳laba]5 un spectacle أنتج ['ʔantaӡa]6 montrer زود ['zawːada]————————se produirev pr1 أحدث ['ʔaћdaθa]◊Quand cela s'est-il produit ? — متى حدث هذا؟
2 en public عرض [ʔʼa'radʼa]* * *v t1 causer أحدث ['ʔaћdaθa]2 fabriquer صنع [sʼa׳naʔʼa]3 fournir أثمر ['ʔaθmara]4 جلب [ӡa׳laba]5 un spectacle أنتج ['ʔantaӡa]6 montrer زود ['zawːada] -
12 produire
vt.1. производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, выпуска́ть/вы́пустить, изготовля́ть/изгото́вить; ∑ производи́ться, изготовля́ться; le verbe est choisi selon l'objet;produire des camions — производи́ть <выпуска́ть> грузовики́; produire des vêtements — выпуска́ть <изготовля́ть> оде́жду; le pays produiret 10 millions de tonnes d'acier par an — страна́ произво́дит <∑ в стране́ произво́дится> де́сять миллио́нов тонн ста́ли в год ║ le pays produiret 17 quintaux de blé à l'hectare — страна́ собира́ет <получа́ет> семна́дцать це́нтнеров зерна́ с гекта́ра; се sol produiret du blé ∑ — на э́той земле́ растёт хлеб; ce champ ne produiret rien ∑ — на э́том по́ле ничего́ не растётproduire des richesses — производи́ть бога́тства;
║ (apporter) приноси́ть/принести́; дава́ть/дать;produire un revenu — приноси́ть дохо́д ║ produire un son — издава́ть/изда́ть звукcet arbre produiret des fruits excellents — э́то де́рево даёт <прино́сит> отли́чные плоды́;
║ (créer) выпуска́ть; создава́ть/созда́ть;cette année il a produiret trois films — в э́том году́ он вы́пустил <со́здал> три фи́льмаil a produiret un roman par an — он выпуска́л <писа́л> по рома́ну в год;
║ (faire naître) порожда́ть/породи́ть;ce pays a produiret de grands savants — э́та страна́ ∫ дала́ ми́ру <породи́ла> вели́ких учёных
║ (causer) производи́ть; дава́ть; вызыва́ть/вы́звать;cette décision n'a produiret aucune réaction de sa part — э́то реше́ние не вы́звало никако́й реа́кции с его́ стороны́; cela peut produire une explosion — э́то мо́жет вы́звать (ci — от э́того мо́жет произойти́) взрыв; produire un résultat — дать результа́ту son effet — ока́зывать/оказа́ть своё де́йствие; произвести́ жела́емый эффе́кт; produire une agréable sensation — вы́звать прия́тное ощуще́ниеproduire une profonde impression — произвести́ глубо́кое впечатле́ние;
║ absolt.:cette terre produiret peu — э́та земля́ <по́чва> малоплодоро́дна <даёт ску́дный урожа́й>; cet écrivain produiret beaucoup — э́то плодови́тый писа́тельfaire produire son argent — пуска́ть/ пусти́ть де́ньги в оборо́т;
2. (présenter> представля́ть/предста́вить, предъявля́ть/предъяви́ть ◄-'вит►;produire des preuves — предъяви́ть доказа́тельства
■ vpr.- se produire -
13 produire
v t1 causer -(y)e yol açmak, bırakmak2 fabriquer üretmek3 fournir vermek4 getirmek5 un spectacle yapımcılık yapmak6 montrer göstermek -
14 produire
непр. vt1) производить ( товары)produire de grands maux — приносить большие несчастьяproduire un mauvais effet — произвести плохое впечатление3) давать, приносить доходfaire produire son argent — пускать деньги в оборот4) приносить плоды; рождать; порождатьproduire une comédie — писать комедиюproduire des témoins — представить свидетелейproduire des titres — предъявить документы••produire dans le monde — вывозить в светproduire son opinion — высказать своё мнение8) уст. сообщать• -
15 produire
v.tr. (du lat. producere) 1. раждам, давам; създавам; force qui produit un mouvement сила, която създава движения; cet arbre produit de beaux fruits това дърво ражда добри плодове; 2. произвеждам, изработвам, правя; produire des marchandises произвеждам стоки; 3. създавам, творя; produire une tragédie създавам трагедия; 4. нося, донасям (доход); 5. прен. причинявам, пораждам, предизвиквам; 6. юр. извиквам, показвам, предявявам, представям; produire des titres представям документи; 7. въвеждам, представям (пред публика и др.); 8. продуцирам филм; se produire 1. произвеждам се; 2. v.impers. случвам се. -
16 produire
vt. /vi., rapporter, rendre (ep. d'une récolte, d'un arbre): balyî < donner> (Albanais.001, Saxel.002) ; rêdre < rendre> (001) ; fére < faire> (001), fâre (002) ; raportâ < rapporter> (001) ; produire (001, Aillon-J.), prodwére (002).A1) produire // avoir // faire produire un effet, donner des résultats appréciables, avoir des produire conséquences // répercussions produire (bonnes ou mauvaises), réussir, (ep. d'un médicament, d'une action): fére vi. (001), fâre (002) ; balyî < donner>, russi < réussir>, s'konyaitre < se connaître> vp. (001).A2) produire, engendrer, donner naissance à: balyî nèssanse à vti. (001).A4) créer: fére vt. (001).A5) fabriquer, créer, construire: fére < faire> vt., fabrikâ, konstruire (001).A6) provoquer, occasionner, causer: fére vt., fére fére (001).A7) montrer, exhiber: montrâ vt., fére vi (001).A8) introduire qq. dans: fére rintrâ kâkon dyê <faire rentrer qq. dans> vt. (001).A9) se produire, se faire connaître, se montrer: s'montrâ, s'fére konyaytre, s'fére vi (001).B1) prép., produit par, provenant de, issu de, de: avyeû (Cordon), kè vin dè < qui vient de> (001). -
17 produire
I vt.1. keltirib chiqarmoq, tug‘dirmoq, qilmoq; cette nouvelle produisit sur lui une vive impression bu yangilik unda qattiq taassurot tug‘dirdi2. ijod qilmoq, yaratmoq; un romancier qui produit beaucoup ko‘p ijod qiladigan romannavis3. yetishtirmoq, bermoq; cet arbre produit de beaux fruits bu daraxt ajoyib mevalar beradi4. ishlab chiqarmoq, yetishtirmoq; ce pays produit dix millions de tonnes d'acier par an bu mamlakat yiliga o‘n milyon tonna po‘lat ishlab chiqaradi5. ishlab chiqarmoq, tayyorlamoq (kino)6. ko‘rsatmoq, taqdim qilmoq; produire un certificat dalolatnoma ko‘rsatmoqII se produire vpr.1. chiqmoq, ko‘pchilik oldida ijro etmoq; c'est la première fois qu'il se produit sur cette scène u bu sahnada birinchi marta chiqyapti2. yuz bermoq; cela peut se produire bu yuz berishi mumkin. -
18 produire
гл.1) общ. вызывать, давать (о свете), дать жизнь (L'ère des films silencieux a produit une récolte riche des célébrités.), дать миру, излучать (о свете), испускать (î ñâåòå (Thalès a été le premier à dire que la Lune ne produisait pas de lumière mais était éclairée par le Soleil.)), подарить миру, представлять, предъявлять, приносить доход, создавать, приводить (данные), ставить (фильм, телеспектакль), высказывать, выставлять напоказ, порождать, приносить плоди, рождать, творить, производить (товары)2) биол. продуцировать3) устар. сообщать4) кино. продюсировать (фильм) -
19 produire l'effet d'une bombe
Le dictionnaire commercial Français-Russe > produire l'effet d'une bombe
-
20 produire l'effet d'une bombe
гл.Французско-русский универсальный словарь > produire l'effet d'une bombe
См. также в других словарях:
produire — [ prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1349; adapt., d apr. conduire, du lat. producere « mener en avant, faire avancer » I ♦ Faire apparaître, faire connaître (ce qui existe déjà). 1 ♦ Dr., admin. Présenter (une pièce, un document, etc.).… … Encyclopédie Universelle
produire — PRODUIRE. v. a. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit plus ordinairement des diverses choses qui naissent de la terre. Tout ce que la terre produit. c est une terre qui ne produit que des ronces. ces arbres… … Dictionnaire de l'Académie française
PRODUIRE — v. a. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit plus ordinairement De la terre, d un pays, d un arbre, et signifie, Porter. Tout ce que la terre produit. C est une terre qui ne produit que des ronces. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRODUIRE — v. tr. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable. Il se dit aussi de la Terre, d’un pays, d’un arbre, et signifie Porter, offrir. Tout ce que la terre produit. C’est un terrain qui ne produit que des ronces. Ces arbres… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français
une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… … Encyclopédie Universelle
Une famille — Épisode de Stargate Universe Titre original Gauntlet Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 20 Réalisation Andy Mikita Scénario Joseph Mallozzi et Paul Mullie Diffusion … Wikipédia en Français
produire — (pro dui r ), je produis ; je produisais ; je produisis ; je produirai, je produirais ; produis, produisons ; que je produise, que nous produisions ; que je produisisse ; produisant, produit, v. a. 1° Pousser en avant. • C est l amour du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Produire — Production La production est l activité économique qui apporte de la valeur ajoutée par création et fourniture de biens et de service, ce qui signifie que la production est création de produits ou de services et en même temps création de valeurs … Wikipédia en Français
produire — vt. /vi., rapporter, rendre (ep. d une récolte, d un arbre) : balyî <donner> (Albanais.001, Saxel.002) ; rêdre <rendre> (001) ; fére <faire> (001), fâre (002) ; raportâ <rapporter> (001) ; produire (001, Aillon J.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Une étoile est née — 1) A Star Is Born Comédie dramatique de George Cukor, avec Judy Garland (Esther Blodgett/Vicki Lester), James Mason (Norman Maine), Jack Carson (Matt Libby), Charles Bickford (Oliver Niles), Tommy Noonan (Danny McGuire), Lucy Marlow (Lola… … Dictionnaire mondial des Films